Adafruit for the win again. I soldered wires up to the PAM8302-based 2.5W Class D Audio Amp breakout, connected the teeny tiny speaker, added it to the breadboard, and it just works.

(Yeah I spotted that wire strand too. I fixed it.)